1 00:00:01,502 --> 00:00:04,064 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,472 --> 00:00:07,156 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,318 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,469 --> 00:00:11,569 Catwoman. 5 00:00:11,787 --> 00:00:14,180 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,581 --> 00:00:17,930 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:18,252 --> 00:00:19,696 una hija, 8 00:00:19,962 --> 00:00:21,046 Cazadora. 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,718 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,738 --> 00:00:24,824 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:24,842 --> 00:00:26,323 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,443 --> 00:00:29,556 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,639 --> 00:00:32,474 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,475 --> 00:00:33,475 Oráculo, 15 00:00:33,559 --> 00:00:35,644 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,694 --> 00:00:36,694 Batgirl. 17 00:00:37,104 --> 00:00:41,119 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:43,009 --> 00:00:45,456 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,129 --> 00:00:50,299 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,285 --> 00:00:54,088 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,538 --> 00:00:57,320 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:57,574 --> 00:01:00,294 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,502 --> 00:01:03,973 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:01:04,506 --> 00:01:08,485 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:01:09,219 --> 00:01:10,774 las "Aves de Presa". 26 00:01:12,431 --> 00:01:15,993 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:16,518 --> 00:01:17,519 - ¡Hey! 28 00:01:17,895 --> 00:01:19,896 - Tienes derecho a permanecer en silencio. 29 00:01:35,429 --> 00:01:36,429 - ¡Hey! 30 00:01:38,600 --> 00:01:41,600 - Cualquier cosa que digas podrá ser y será usada contra ti en un tribunal. 31 00:01:41,617 --> 00:01:43,719 ¿Te puedo preguntar si tienes que hacer eso? 32 00:01:43,739 --> 00:01:44,739 - ¿El qué? 33 00:01:44,759 --> 00:01:46,465 - Golpear a los chorizos hasta que sangran. 34 00:01:46,485 --> 00:01:48,714 Eso tiene un nombre. Se llama "abuso de la fuerza". 35 00:01:48,734 --> 00:01:49,734 ¡Andando! 36 00:01:50,594 --> 00:01:52,582 - Me gusta como suena. 37 00:01:52,602 --> 00:01:54,828 - Sí, me lo imagino. Pero hay un problema... 38 00:01:54,848 --> 00:01:56,174 Es ilegal. 39 00:01:56,742 --> 00:01:59,182 - Me gusta considerar la ley como una guía, 40 00:01:59,183 --> 00:02:01,623 algo así como una útil sugerencia. 41 00:02:01,783 --> 00:02:03,969 - Ya, pues yo la considero más bien como 42 00:02:03,970 --> 00:02:06,155 la frontera entre la civilización y la anarquía. 43 00:02:06,450 --> 00:02:08,005 - ¿De veras? ¿Y por eso la semana pasada 44 00:02:08,009 --> 00:02:10,200 tuve que convencerte de no disparar a un sospechoso? 45 00:02:10,700 --> 00:02:12,585 - Tú tranquilo, en realidad no le disparé. 46 00:02:12,586 --> 00:02:14,500 Sólo pensé en hacerlo. Entra en el coche. 47 00:02:15,931 --> 00:02:18,000 - ¿Qué? No me mires así. Él se lo ha buscado. 48 00:02:18,050 --> 00:02:20,075 De no ser por todo el papeleo que imaginé 49 00:02:20,076 --> 00:02:21,450 que tendrías que haber hecho luego, 50 00:02:21,500 --> 00:02:22,898 yo no habría dicho nada. 51 00:02:24,285 --> 00:02:26,631 - Oye, ¿me buscabas por alguna razón en particular? 52 00:02:26,755 --> 00:02:27,755 - No. 53 00:02:28,542 --> 00:02:30,160 La verdad es que le seguía a él. 54 00:02:30,210 --> 00:02:32,150 Le vi atracar una tienda en la esquina de Miller y Varley. 55 00:02:32,200 --> 00:02:33,324 - ¿No me digas? 56 00:02:33,471 --> 00:02:35,962 Bueno, pues necesito que vengas a la comisaría y hagas una declaración. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,474 Eres una testigo. 58 00:02:37,674 --> 00:02:39,422 - Ya sabes que no puedo hacer eso. 59 00:02:40,644 --> 00:02:42,832 - ¿Por qué nunca puede ser fácil trabajar contigo? 60 00:02:42,852 --> 00:02:44,680 - No hay nada de fácil 61 00:02:45,524 --> 00:02:47,550 en cualquier cosa que hagamos. 62 00:02:49,854 --> 00:02:50,854 - Mira... 63 00:02:51,123 --> 00:02:53,626 esto es complicado solamente porque tú lo haces así. 64 00:02:53,700 --> 00:02:55,971 Quiero decir, si siguieras las reglas como todo el mundo... 65 00:02:55,991 --> 00:02:58,192 - Entonces los tíos malos escaparían, se cometerían 66 00:02:58,193 --> 00:03:00,393 crímenes que podrían haberse evitado, 67 00:03:00,394 --> 00:03:02,706 y gente inocente saldría herida. 68 00:03:03,491 --> 00:03:04,905 ¿Es eso lo que quieres? 69 00:03:06,811 --> 00:03:08,111 - Lo que yo quiero... 70 00:03:13,441 --> 00:03:15,093 no es la cuestión. 71 00:03:17,160 --> 00:03:18,670 - "De nada". 72 00:03:18,671 --> 00:03:20,580 - Vamos, ya sabes a qué me refiero. 73 00:03:20,600 --> 00:03:22,700 Es que este no es el tipo de ayuda que... 74 00:03:28,600 --> 00:03:29,700 necesito. 75 00:03:33,572 --> 00:03:36,219 - ¿Por qué Reese siempre me lo pone tan difícil? 76 00:03:37,868 --> 00:03:39,812 O sea, los dos combatimos el crimen. 77 00:03:39,900 --> 00:03:41,535 - Mira, él es un policía, y tú una vigilante. 78 00:03:41,540 --> 00:03:43,147 ¿Qué quieres que te diga? 79 00:03:43,162 --> 00:03:44,466 - Buen argumento. 80 00:03:44,828 --> 00:03:46,902 ¿Y si me buscas algo a lo que pegarle? 81 00:03:49,254 --> 00:03:51,867 - Delfos informa del robo en una joyería en la calle Kane. 82 00:03:52,522 --> 00:03:54,385 Parecen cuatro, quizá cinco tíos malos. 83 00:03:54,405 --> 00:03:55,405 - ¡Bien! 84 00:03:56,595 --> 00:03:57,595 ¡Hombres!, 85 00:04:04,978 --> 00:04:06,605 no puedes vivir con ellos... 86 00:04:10,750 --> 00:04:12,903 así que mejor dales una somanta de palos. 87 00:04:14,018 --> 00:04:15,938 - ¿Seguro que estamos hablando de trabajo? 88 00:04:15,958 --> 00:04:18,364 - Pues claro. ¿De qué, si no? 89 00:04:18,867 --> 00:04:21,245 - No pienso meterme en eso. 90 00:04:26,583 --> 00:04:29,336 - Ni falta que me hace trabajar con un hombre. 91 00:04:31,755 --> 00:04:34,200 Estoy perfectamente yo solita. 92 00:04:41,014 --> 00:04:42,404 ¿Qué narices? 93 00:04:45,419 --> 00:04:46,419 - Hola. 94 00:04:49,350 --> 00:04:50,900 - Mira, no sé quién eres ni qué haces aquí, 95 00:04:50,916 --> 00:04:53,350 pero por tu traje y movimientos adivino que estás en el negocio. 96 00:04:53,400 --> 00:04:55,062 - Pues, la verdad, sí. 97 00:04:58,350 --> 00:05:00,914 - Vale, pues dejémoslo clarito: esta es MI ciudad. 98 00:05:00,934 --> 00:05:03,190 Yo soy la que pelea. No necesito que me salven. 99 00:05:03,200 --> 00:05:05,309 La que salva soy yo, ¿estamos? 100 00:05:05,664 --> 00:05:06,664 - "De nada". 101 00:05:14,605 --> 00:05:16,824 - Esto tendría que habérmelo visto venir. 102 00:05:35,402 --> 00:05:37,196 - ¿No has oído algo? 103 00:05:45,637 --> 00:05:46,872 - No veo nada. 104 00:05:47,664 --> 00:05:49,708 - Me lo habré imaginado. 105 00:05:57,049 --> 00:05:58,183 - ¡Por favor, no! 106 00:05:59,927 --> 00:06:01,136 ¡Vete! 107 00:06:01,971 --> 00:06:03,430 ¡Por favor, déjame en paz! 108 00:06:45,627 --> 00:06:48,433 - El novio dice que se la llevó algún tipo de monstruo, 109 00:06:48,534 --> 00:06:50,627 grande, feo y fuerte como un gorila. 110 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 - Pues claro, 111 00:06:51,740 --> 00:06:53,687 si alguien raptara a mi novia, 112 00:06:53,688 --> 00:06:55,634 yo también diría que fue King Kong. 113 00:06:56,016 --> 00:06:58,000 - Bueno, pues él podría tener razón. 114 00:06:58,201 --> 00:07:00,300 Es decir, ¿cómo, si no, explicarías esto? 115 00:07:00,700 --> 00:07:02,650 Fíjate, alguien arrancó la puerta de cuajo. 116 00:07:02,651 --> 00:07:04,600 Ninguna persona normal podría hacerlo. 117 00:07:04,658 --> 00:07:06,660 - ¿En qué estás pensando? 118 00:07:06,661 --> 00:07:08,662 ¿En dar aviso de búsqueda para Piesgrandes? 119 00:07:09,400 --> 00:07:11,083 - Supongo que no tendrás alguna teoría 120 00:07:11,084 --> 00:07:12,766 que encaje con los hechos, ¿verdad? 121 00:07:12,786 --> 00:07:16,486 - No sé. Crack, anfetas, un abrelatas bien grande. 122 00:07:19,200 --> 00:07:21,190 - Perdona, pero no me convence la teoría 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,057 del abrelatas bien grande. 124 00:07:23,077 --> 00:07:24,938 - Mira, Detective, si me necesitas, 125 00:07:24,939 --> 00:07:26,800 estaré en el planeta Tierra. 126 00:07:29,700 --> 00:07:31,054 - Ah, menos mal, has vuelto. 127 00:07:31,055 --> 00:07:32,408 Estaba a punto de llamarte. 128 00:07:32,415 --> 00:07:33,890 - Ya sé lo que me vas a decir. 129 00:07:33,900 --> 00:07:36,728 Fui demasiado borde con ese superhéroe misterioso, ¿verdad? 130 00:07:36,748 --> 00:07:38,243 Es que no viste a ese tío. 131 00:07:38,263 --> 00:07:41,288 Apareció de la nada y se coló en mi pelea. 132 00:07:41,395 --> 00:07:43,019 ¿Quién se cree ese tío que es? 133 00:07:47,585 --> 00:07:50,124 No creo que te, ah, perdieras nada. 134 00:07:50,180 --> 00:07:52,000 - Cazadora, este es Golpe Oscuro. 135 00:07:52,010 --> 00:07:53,500 Y es un viejo amigo. 136 00:07:53,657 --> 00:07:55,286 Está aquí por un caso. 137 00:07:55,326 --> 00:07:56,911 Parece que vamos a trabajar juntos. 138 00:07:59,071 --> 00:08:01,689 - Genial. Genial. 139 00:08:01,874 --> 00:08:03,387 Oráculo, unas palabritas. 140 00:08:05,419 --> 00:08:07,083 - Claro. ¿Nos disculpas? 141 00:08:10,107 --> 00:08:11,608 - ¿Qué tiene este tío? 142 00:08:13,371 --> 00:08:14,892 - ¿Que qué tiene dónde? 143 00:08:15,002 --> 00:08:16,681 - Poderes. ¿De qué tipo de habilidades 144 00:08:16,682 --> 00:08:18,300 metahumanas estamos hablando? 145 00:08:18,310 --> 00:08:19,855 - Velocidad, fuerza, agilidad, 146 00:08:19,856 --> 00:08:21,600 oído y visión aumentados. 147 00:08:21,610 --> 00:08:23,050 Los mismos que tú, la verdad. 148 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 - ¿Y cómo de aumentado tiene el oído, exactamente? 149 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 - Oh, tranquila. No nos espiará. 150 00:08:28,401 --> 00:08:30,000 Eso no sería educado. 151 00:08:30,454 --> 00:08:33,691 - Oh, un luchador contra el crimen educado. Pues claro. Ya. 152 00:08:33,997 --> 00:08:36,599 - Oíd... ¿Quién es ese tío macizo? 153 00:08:36,667 --> 00:08:39,150 - No te acostumbres a él. No va a quedarse por aquí. 154 00:08:43,400 --> 00:08:45,300 - Espera, ¿adónde vas? 155 00:08:45,900 --> 00:08:47,900 - Sólo voy a ser amable. 156 00:08:51,386 --> 00:08:52,386 Hola. 157 00:08:53,750 --> 00:08:55,488 - Mira, Helena, sé que últimamente estás 158 00:08:55,489 --> 00:08:57,226 algo frustrada con Reese. 159 00:08:57,246 --> 00:09:00,003 Bueno, en realidad, con los hombres en general. 160 00:09:00,023 --> 00:09:02,185 - Todos ellos, como especie. 161 00:09:02,568 --> 00:09:05,507 - Vale, bien, Golpe Oscuro es definitivamente un hombre. 162 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Pero también es un luchador verdaderamente bueno. 163 00:09:07,900 --> 00:09:10,000 Y ese caso en el que trabaja, es uno muy malo. 164 00:09:10,033 --> 00:09:12,069 Hay un tipo que secuestra mujeres 165 00:09:12,070 --> 00:09:14,105 y luego las mata. Se hace llamar Merodeador. 166 00:09:14,941 --> 00:09:16,591 Deberíais formar equipo. 167 00:09:18,942 --> 00:09:20,765 - Caramba, tienes sus ojos. 168 00:09:22,004 --> 00:09:24,158 - ¿Trabajaste con mi madre? 169 00:09:24,198 --> 00:09:26,968 - Yo apenas era un crío, fue hace años, pero... 170 00:09:27,103 --> 00:09:28,103 sí, 171 00:09:28,123 --> 00:09:30,617 luché junto a Canario Negro. 172 00:09:31,955 --> 00:09:34,308 Todos lloramos cuando nos enteramos. 173 00:09:36,268 --> 00:09:37,268 - Ya. 174 00:09:40,339 --> 00:09:43,294 - Bueno, Golpe Oscuro, ¿necesitas un sitio en el que alojarte? 175 00:09:43,645 --> 00:09:45,824 - Decididamente, deberías alojarte aquí. 176 00:09:45,844 --> 00:09:47,588 - No, no debería. 177 00:09:49,504 --> 00:09:52,659 Porque podría sentirse incómodo con tanta charla de chicas. 178 00:09:53,202 --> 00:09:56,537 - Está bien, no os preocupéis por mí. Estoy en un hotel. 179 00:09:57,590 --> 00:09:59,254 - Reese ha activado el bat-anillo. 180 00:09:59,274 --> 00:10:00,792 - ¿Quién ha activado el qué? 181 00:10:00,900 --> 00:10:02,200 - Un poli con el que ella trabaja. 182 00:10:02,230 --> 00:10:03,600 Hacen como si hubiera algo entre ellos, 183 00:10:03,610 --> 00:10:05,869 pero nunca hacen nada al respecto. Es la mar de complicado. 184 00:10:05,900 --> 00:10:06,900 - Dinah, 185 00:10:07,504 --> 00:10:08,504 "gracias". 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,549 - ¿Qué crees que querrá? 187 00:10:10,569 --> 00:10:12,634 - Está en la Avenida de los Amantes de Mill Road. 188 00:10:12,644 --> 00:10:14,422 Y Delfos muestra un aviso policial 189 00:10:14,423 --> 00:10:16,200 con esa misma localización. 190 00:10:16,375 --> 00:10:17,953 Han secuestrado a una chica. 191 00:10:18,460 --> 00:10:20,965 - Bueno, ¿tienes planes para la noche? 192 00:10:25,085 --> 00:10:26,085 - Jess. 193 00:10:26,643 --> 00:10:27,644 Hola. 194 00:10:29,238 --> 00:10:30,289 - Lynne. 195 00:10:30,600 --> 00:10:31,900 ¿Qué haces por aquí? 196 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 - Los placeres de ser ayudante del Fiscal. 197 00:10:34,100 --> 00:10:35,300 A ti te toca estar de guardia 198 00:10:35,310 --> 00:10:36,550 en mitad de la noche. 199 00:10:39,116 --> 00:10:40,274 - ¿Qué tal estás? 200 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 - Bien, estoy bien. 201 00:10:43,500 --> 00:10:45,170 Voy a supervisar este caso. 202 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 ¿Te importa si echo un vistazo? 203 00:10:58,725 --> 00:11:01,240 - He revisado todo el perímetro exterior buscando 204 00:11:01,241 --> 00:11:03,755 huellas de pies o neumáticos. No hay nada. 205 00:11:08,220 --> 00:11:09,900 ¿Quieres saber lo que se están diciendo? 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 - ¿Puedes oírles? 207 00:11:13,600 --> 00:11:15,100 No, claro que no. 208 00:11:15,660 --> 00:11:18,000 Mira, no necesito tu ayuda, ¿estamos? 209 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Ni con Reese ni con nada. 210 00:11:21,474 --> 00:11:23,474 - Lo siento, me he equivocado. 211 00:11:23,500 --> 00:11:25,750 Es que creí que tú y él erais, ya sabes... 212 00:11:26,659 --> 00:11:29,400 - No, por favor. Es trabajo y nada más. 213 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 Bueno, ¿qué puedes decirme 214 00:11:31,901 --> 00:11:33,800 sobre este tío, el Merodeador? 215 00:11:34,000 --> 00:11:36,435 - Todo. Llevo años tras él. 216 00:11:36,500 --> 00:11:38,003 En el hotel tengo un disco con archivos 217 00:11:38,004 --> 00:11:39,507 que deberíamos llevarle a Oráculo, 218 00:11:39,527 --> 00:11:41,556 detalles de otros casos. Tal vez ella encuentre 219 00:11:41,557 --> 00:11:43,585 algo que a mí se me haya pasado por alto. 220 00:11:43,605 --> 00:11:45,504 - Vale, iremos a buscarlo después de hablar con Reese. 221 00:11:45,524 --> 00:11:47,596 - La verdad, no me llevo nada bien con los polis. 222 00:11:47,616 --> 00:11:49,343 Siempre quieren saber cómo me llamo, 223 00:11:49,344 --> 00:11:51,071 y me dicen que deje de apalizar a los malos. 224 00:11:51,111 --> 00:11:52,657 - Sí, sé a qué te refieres. 225 00:11:52,883 --> 00:11:54,539 - ¿Por qué no hablas tú con el poli? 226 00:11:54,559 --> 00:11:57,283 Yo haré otra pasada a la zona. Y nos vemos luego en el hotel. 227 00:11:57,303 --> 00:11:58,355 - Me parece bien. 228 00:11:59,300 --> 00:12:01,000 - Bueno, tenme informada. 229 00:12:01,080 --> 00:12:02,915 Nos van a presionar muchísimo con este caso. 230 00:12:02,925 --> 00:12:04,470 Chica guapa, secuestro nocturno, 231 00:12:04,480 --> 00:12:05,500 esto va a ponerse feo. 232 00:12:06,650 --> 00:12:09,000 - Te llamaré si me entero de algo más. 233 00:12:09,129 --> 00:12:10,129 - Muy bien. 234 00:12:10,149 --> 00:12:11,200 Y, Jesse... 235 00:12:11,300 --> 00:12:13,600 Me puedes llamar aunque no encuentres nada. 236 00:12:33,762 --> 00:12:36,060 - ¿Por qué siempre tienes que hacer eso? 237 00:12:36,540 --> 00:12:38,100 - Perdón, no había dónde llamar. 238 00:12:39,643 --> 00:12:40,643 - ¡Agáchate! 239 00:12:40,834 --> 00:12:41,834 - ¿Qué? 240 00:12:41,850 --> 00:12:44,000 - Hay alguien ahí arriba, en los árboles. 241 00:12:44,614 --> 00:12:46,272 - Tranquilo, va conmigo. 242 00:12:47,283 --> 00:12:48,312 - ¿Ah, sí? 243 00:12:48,736 --> 00:12:50,400 - Es un colega. 244 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 Y de todos modos ya se iba. 245 00:12:54,000 --> 00:12:55,600 - Creía que trabajabas sola. 246 00:12:55,900 --> 00:12:57,100 - Lo intento. 247 00:12:57,600 --> 00:12:58,900 Bueno, ¿me llamaste? 248 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - Sí. 249 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Secuestro. 250 00:13:03,400 --> 00:13:06,000 Amy Harris, 17 años, secuestrada hace unas horas. 251 00:13:06,300 --> 00:13:07,850 He dado aviso de búsqueda 252 00:13:07,851 --> 00:13:09,400 para ella y el posible culpable, 253 00:13:09,450 --> 00:13:11,412 pero aparte de lo que puedes ver por aquí, 254 00:13:11,413 --> 00:13:13,374 no tenemos gran cosa con qué trabajar. 255 00:13:13,400 --> 00:13:15,250 - Podría ser un tío de Central City. 256 00:13:15,251 --> 00:13:17,100 Le llaman el Merodeador. 257 00:13:17,253 --> 00:13:20,000 Te conseguiré una descripción. A ver qué puedes sacar. 258 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 - Bueno, es bastante obvio que es un metahumano, ¿verdad? 259 00:13:23,065 --> 00:13:25,100 - O eso, o ya no hacen los coches americanos como antes. 260 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 - Bueno, escucha, agradecería algo de ayuda con esto. 261 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 - Por eso estoy aquí. 262 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 Aunque parece que ya tienes toda 263 00:13:32,100 --> 00:13:33,500 la ayuda extra que necesitas. 264 00:13:33,600 --> 00:13:34,800 - ¿A qué viene eso? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 - Nada, 266 00:13:36,449 --> 00:13:37,449 nada. 267 00:13:37,700 --> 00:13:38,750 ¿Cómo está McNally? 268 00:13:38,900 --> 00:13:40,250 - Está bien. Sale del hospital 269 00:13:40,251 --> 00:13:41,600 la semana que viene. 270 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 - Qué bien. Y parece que tu nueva compañera 271 00:13:44,200 --> 00:13:45,800 y tú lo tenéis todo bajo control. 272 00:13:47,100 --> 00:13:48,400 - ¿Mi compañera? 273 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 ¿Te refieres a Lynne? 274 00:13:50,200 --> 00:13:52,300 No, no, ella no es... Es de la oficina del Fiscal. 275 00:13:52,400 --> 00:13:54,600 Ha llevado algunos de mis casos. 276 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 - Entonces, debéis trabajar bien juntos. 277 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 - Bueno, tenemos mucho en común. 278 00:13:58,350 --> 00:13:59,975 Es decir, a ella también le gusta 279 00:13:59,976 --> 00:14:01,600 todo eso de "defender la ley". 280 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 - Ya hay bastantes criminales que 281 00:14:03,501 --> 00:14:05,000 no siempre respetan las reglas. 282 00:14:05,354 --> 00:14:07,030 - Ya, bueno, hablaré con un psicólogo 283 00:14:07,031 --> 00:14:08,707 policial y elaboraré un perfil. 284 00:14:18,059 --> 00:14:19,284 - ¿A que esto es... 285 00:14:19,322 --> 00:14:20,322 romántico? 286 00:14:25,258 --> 00:14:26,874 Eres tan joven... 287 00:14:27,985 --> 00:14:28,985 tan... 288 00:14:29,904 --> 00:14:30,904 hermosa. 289 00:14:35,026 --> 00:14:37,541 Quiero que sepas por qué te he traído aquí. 290 00:14:38,980 --> 00:14:42,022 Te observé en el coche, con tu novio. 291 00:14:45,403 --> 00:14:46,620 Estás enamorada... 292 00:14:48,948 --> 00:14:50,331 y el amor... 293 00:14:51,200 --> 00:14:52,869 debe morir. 294 00:15:01,262 --> 00:15:02,720 - ¿Golpe Oscuro? Hola. 295 00:15:03,071 --> 00:15:04,774 Tendría que haber llamado... aunque... 296 00:15:04,814 --> 00:15:06,237 claro, nunca llamo. 297 00:15:09,300 --> 00:15:10,545 Oráculo, ¿me oyes? 298 00:15:10,565 --> 00:15:12,073 - Te oigo. ¿Qué pasa? 299 00:15:12,100 --> 00:15:13,450 - Estoy en la habitación de Golpe Oscuro. 300 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Algo va mal. 301 00:15:14,700 --> 00:15:15,850 - ¿Cómo es eso? 302 00:15:15,863 --> 00:15:17,945 - Lo han puesto todo patas arriba. 303 00:15:21,290 --> 00:15:22,907 ¿Eso es un cuerpo? 304 00:15:23,208 --> 00:15:25,051 Espera. Alguien viene. 305 00:15:29,214 --> 00:15:30,214 - Cazadora. 306 00:15:30,234 --> 00:15:32,729 ¿Qué sucede? ¿Qué? ¿Qué pasa? 307 00:15:32,749 --> 00:15:34,464 - Creo que el Merodeador ha estado aquí. 308 00:15:37,531 --> 00:15:38,749 - El Merodeador. 309 00:15:51,400 --> 00:15:53,125 Tiene a la chica y la va a matar, 310 00:15:53,126 --> 00:15:54,850 igual que a las otras. 311 00:15:55,949 --> 00:15:57,574 - ¿Rapta a una chica y luego deja todas 312 00:15:57,575 --> 00:15:59,200 las pruebas en tu habitación del hotel? 313 00:15:59,400 --> 00:16:01,353 - Sí. Es un juego para él. 314 00:16:01,354 --> 00:16:03,306 Todo esto, incluso el matar. 315 00:16:03,359 --> 00:16:04,622 - No te entiendo. 316 00:16:04,650 --> 00:16:06,000 - Siempre hace lo mismo. 317 00:16:06,100 --> 00:16:08,066 Es su forma de contactar conmigo. 318 00:16:08,086 --> 00:16:09,792 Todo esto es un reto, un desafío. 319 00:16:09,812 --> 00:16:12,050 Me reta a encontrarle, y cuando lo hago, 320 00:16:12,100 --> 00:16:14,140 me fuerza a ver cómo la mata. 321 00:16:14,476 --> 00:16:15,376 - ¿Por qué? 322 00:16:15,396 --> 00:16:17,350 - En Central City, perseguí al Merodeador 323 00:16:17,400 --> 00:16:18,700 durante varios años. 324 00:16:18,792 --> 00:16:20,000 Ya sabes. 325 00:16:21,204 --> 00:16:23,858 Hacía su perfil, me metía en su cabeza, 326 00:16:23,859 --> 00:16:26,512 y estaba a punto de cogerle. 327 00:16:27,013 --> 00:16:28,865 Y una noche, yo salí... 328 00:16:29,065 --> 00:16:31,351 y él raptó a mi prometida. 329 00:16:32,000 --> 00:16:33,550 Tardé tres días en encontrarla, 330 00:16:33,600 --> 00:16:34,859 y cuando llegué, 331 00:16:34,879 --> 00:16:36,639 él me estaba esperando, 332 00:16:36,700 --> 00:16:38,200 y la mató delante de mí. 333 00:16:41,000 --> 00:16:43,360 Y cada vez que rapta a una chica, me deja 334 00:16:43,370 --> 00:16:45,370 las pistas, y me reta a encontrarle, 335 00:16:45,390 --> 00:16:49,076 y cada vez, llego tarde por minutos. 336 00:16:50,695 --> 00:16:52,722 Nunca he conseguido detenerle. 337 00:16:58,000 --> 00:16:59,800 - Pues nosotros le detendremos. 338 00:17:09,881 --> 00:17:11,323 - ¿Qué es esto? 339 00:17:11,516 --> 00:17:13,823 - Es parte de la coleta de la chica. 340 00:17:13,833 --> 00:17:15,406 Parece que nuestro chico quiere 341 00:17:15,407 --> 00:17:16,980 jugar un poco al gato y el ratón. 342 00:17:17,084 --> 00:17:18,901 Creo que os servirá para hacerle pruebas forenses. 343 00:17:19,341 --> 00:17:21,059 - ¿Parte? ¿Y dónde está el resto? 344 00:17:21,167 --> 00:17:22,785 - Me la quedé para analizarla. 345 00:17:23,028 --> 00:17:25,374 Así, si uno de nosotros pasa algo por alto... 346 00:17:25,394 --> 00:17:27,587 - El otro podría descubrirlo. - Sí. 347 00:17:28,250 --> 00:17:30,403 - Bueno, pues yo creo que sería un gran error. 348 00:17:30,738 --> 00:17:32,786 Aquí tenemos equipo de alta tecnología. 349 00:17:32,936 --> 00:17:36,112 - ¿Vas a usar un laboratorio privado? - Muy privado. 350 00:17:36,364 --> 00:17:38,187 - Ya, bueno, pero, ¿y si no está a la altura? 351 00:17:38,491 --> 00:17:41,564 Mira, ya sé que te las arreglas la mar de bien en una pelea, 352 00:17:41,660 --> 00:17:43,099 pero, ¿no crees que esto está un poquito 353 00:17:43,100 --> 00:17:44,538 fuera de tu especialidad? 354 00:17:44,548 --> 00:17:46,895 - Tengo un montón de especialidades. 355 00:17:49,846 --> 00:17:52,424 - Mira, el procedimiento policial estándar no es precisamente... 356 00:17:52,444 --> 00:17:54,959 trabajar con la mitad de las pruebas... 357 00:17:54,999 --> 00:17:56,549 Lo siento, pero tengo que dudar de tus recursos... 358 00:17:56,569 --> 00:17:58,477 si no me dices dónde están o cuáles son. 359 00:17:58,497 --> 00:18:00,917 - Me parece que no es de mis "recursos" de lo que dudas. 360 00:18:02,149 --> 00:18:03,255 - Eso no es justo. 361 00:18:03,275 --> 00:18:05,559 - Mira... mejor que no volvamos a tocar ese tema. 362 00:18:05,579 --> 00:18:07,046 Tenemos que trabajar juntos. 363 00:18:07,066 --> 00:18:08,272 - Ya, tienes razón. 364 00:18:08,690 --> 00:18:10,800 Está bien, bueno, y hablando de trabajar juntos, 365 00:18:10,942 --> 00:18:13,440 ese chico con el que te vi anoche en el escenario del crimen, 366 00:18:13,545 --> 00:18:14,762 ¿Está...? 367 00:18:15,737 --> 00:18:17,643 - ¿"Está" qué? 368 00:18:18,607 --> 00:18:20,410 - ¿Está trabajando contigo en este caso? 369 00:18:20,552 --> 00:18:23,395 Porque, si te digo la verdad, no me gusta nada su aspecto. 370 00:18:24,082 --> 00:18:27,008 - Reese, no tienes que preocuparte por Golpe Oscuro. 371 00:18:27,511 --> 00:18:29,294 - ¿"Golpe Oscuro"? 372 00:18:29,978 --> 00:18:32,081 ¿Quién se inventa estos nombres? 373 00:18:32,195 --> 00:18:35,273 - Golpea cuando está oscuro. Es descriptivo. 374 00:18:35,676 --> 00:18:37,995 Pero el caso es que es un profesional, como yo. 375 00:18:38,015 --> 00:18:40,350 - Sí, por lo que vi, se te parece mucho. 376 00:18:40,400 --> 00:18:42,482 Hasta en la ropa. 377 00:18:42,816 --> 00:18:45,197 Dime, ¿hay algún código de vestimenta para vigilantes o qué? 378 00:18:46,000 --> 00:18:48,100 - Lo único que a Golpe Oscuro le importa 379 00:18:48,200 --> 00:18:49,600 es que se haga justicia. 380 00:18:50,175 --> 00:18:51,561 Igual que a mí. 381 00:19:07,038 --> 00:19:08,231 - No te preocupes. 382 00:19:08,300 --> 00:19:11,332 Si es posible encontrar a la chica, Oráculo la encontrará. 383 00:19:11,352 --> 00:19:13,500 - Lo sé, lo sé. Es que no puedo soportar la espera. 384 00:19:13,520 --> 00:19:15,515 Tengo que hacer algo. 385 00:19:15,615 --> 00:19:18,117 - Yo tampoco soy muy buena con eso de la paciencia, 386 00:19:18,209 --> 00:19:20,604 da igual lo mucho que Oráculo se empeñe en enseñármela. 387 00:19:20,624 --> 00:19:23,839 - Pues parece que has aprendido mucho de ella. 388 00:19:24,199 --> 00:19:25,459 - Pues sí. 389 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 Es sólo que no sé si algún día 390 00:19:27,601 --> 00:19:29,700 llegaré a estar a la altura de mi madre, 391 00:19:29,838 --> 00:19:32,220 o sea, a parecerme a ella. 392 00:19:32,400 --> 00:19:34,450 Barbara no para de decirme que mis poderes mentales 393 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 se están fortaleciendo, pero... 394 00:19:36,019 --> 00:19:37,700 - Pero te preocupa no llegar a ser... 395 00:19:37,778 --> 00:19:39,978 el mismo tipo de luchadora que era tu madre, ¿no? 396 00:19:41,638 --> 00:19:42,638 ¿Es eso? 397 00:19:43,257 --> 00:19:44,257 - Sí. 398 00:19:45,395 --> 00:19:48,580 Tú la conociste, luchaste a su lado. 399 00:19:49,165 --> 00:19:51,166 Ella era... asombrosa, 400 00:19:52,277 --> 00:19:54,789 y es como si no importara lo duro que me entrene, 401 00:19:54,896 --> 00:19:57,454 ni si llego a dominar esto de la telekinesis... 402 00:19:57,474 --> 00:19:59,662 - Dinah, ser un luchador contra el crimen 403 00:19:59,663 --> 00:20:01,850 no va de lo rápido o fuerte que eres. 404 00:20:01,900 --> 00:20:04,340 Va de las elecciones que haces, 405 00:20:04,764 --> 00:20:06,491 proteger a los inocentes cada día, 406 00:20:06,511 --> 00:20:09,620 incluso si significa ponerte en peligro a ti mismo... 407 00:20:10,739 --> 00:20:12,319 en cuerpo y alma. 408 00:20:23,500 --> 00:20:26,720 - Al elaborar un perfil, Detective, todo depende del suceso original... 409 00:20:26,725 --> 00:20:28,335 de excavar a través de todas las capas 410 00:20:28,345 --> 00:20:29,845 hasta llegar al núcleo. 411 00:20:29,848 --> 00:20:32,950 Ahí debe empezar la reconstrucción de la mente del asesino: 412 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 el suceso original. 413 00:20:34,700 --> 00:20:36,250 - Entonces, con este tipo, el Merodeador... 414 00:20:36,260 --> 00:20:38,300 ¿Necesitamos saber cuándo mató por primera vez? 415 00:20:38,305 --> 00:20:39,320 - No, en absoluto. 416 00:20:39,325 --> 00:20:40,900 Lo que necesitamos saber, 417 00:20:40,950 --> 00:20:43,220 y comprender, es qué le ocurrió, 418 00:20:43,300 --> 00:20:45,050 qué le convirtió de una persona normal 419 00:20:45,075 --> 00:20:46,800 en lo que es hoy en día. 420 00:20:46,850 --> 00:20:49,900 Ese único y decisivo momento en que todo cambió. 421 00:20:50,000 --> 00:20:52,600 - ¿Quiere decir, cuando se convirtió en un asesino cruel y sádico? 422 00:20:52,615 --> 00:20:54,815 - Todo depende del color del cristal con que se mira, Detective. 423 00:20:54,820 --> 00:20:56,670 Sospecho que este Merodeador, como usted le llama, 424 00:20:56,700 --> 00:20:58,235 se ve a sí mismo de forma muy distinta, 425 00:20:58,236 --> 00:20:59,770 es posible incluso que como un héroe. 426 00:20:59,783 --> 00:21:01,425 - Pero mata mujeres jóvenes e indefensas. 427 00:21:01,450 --> 00:21:03,363 - Busca víctimas que cree que deben ser castigadas. 428 00:21:03,383 --> 00:21:05,697 La pregunta es, ¿castigadas por qué? 429 00:21:05,900 --> 00:21:07,593 Escoge a víctimas que tienen pareja. 430 00:21:07,600 --> 00:21:09,185 Sospecho que esa es la clave. 431 00:21:09,196 --> 00:21:11,064 - Sabe usted, casi le está haciendo parecer racional. 432 00:21:11,084 --> 00:21:12,549 - Sólo intenta hacer lo mismo 433 00:21:12,550 --> 00:21:14,014 que hacemos todos, Detective, 434 00:21:14,054 --> 00:21:15,457 encontrar lo que hemos perdido. 435 00:21:15,557 --> 00:21:18,281 Juventud, felicidad, amor. 436 00:21:19,298 --> 00:21:20,782 Busque el detonante. 437 00:21:20,800 --> 00:21:22,450 Un sospechoso con una relación 438 00:21:22,451 --> 00:21:24,100 en su pasado que acabó muy mal. 439 00:21:24,150 --> 00:21:25,925 En algún momento, alguien fue 440 00:21:25,926 --> 00:21:27,700 muy cruel con este asesino. 441 00:21:28,235 --> 00:21:30,542 Encuentre eso, y lo encontrará a él. 442 00:21:31,829 --> 00:21:34,184 - Sabe usted, su percepción de la mente criminal es... 443 00:21:35,358 --> 00:21:37,314 es muy impresionante, Doctora Quinzel. 444 00:21:38,175 --> 00:21:40,507 - Es un campo fascinante, Detective. 445 00:21:40,900 --> 00:21:44,100 El mal es mucho más interesante que el bien, ¿no cree usted? 446 00:21:49,840 --> 00:21:53,222 - La policía llevó el coche al depósito. Golpe Oscuro va para allí. 447 00:21:53,242 --> 00:21:56,129 Reúnete con él a ver si encontráis algo que la policía pasara por alto. 448 00:21:56,149 --> 00:21:57,149 - En camino. 449 00:22:09,223 --> 00:22:11,126 - No he podido encontrar nada. 450 00:22:11,658 --> 00:22:13,327 - No te preocupes, la encontraremos. 451 00:22:15,287 --> 00:22:16,504 ¿Te encuentras bien? 452 00:22:18,140 --> 00:22:19,692 - No pude hacer nada. 453 00:22:20,391 --> 00:22:21,818 - Te entiendo. 454 00:22:22,911 --> 00:22:24,742 Cuando yo tenía 16 años, 455 00:22:25,171 --> 00:22:27,700 apuñalaron a mi madre justo delante de mí. 456 00:22:27,735 --> 00:22:29,143 El tipo escapó. 457 00:22:29,528 --> 00:22:31,286 Y yo no pude hacer nada. 458 00:22:35,165 --> 00:22:36,894 - Eso te cambia, ¿no? 459 00:22:37,765 --> 00:22:39,947 Cambia la forma en que ves la vida, 460 00:22:40,108 --> 00:22:42,243 cambia la forma en que amas, 461 00:22:42,244 --> 00:22:44,378 si es que amas a alguien. 462 00:22:44,578 --> 00:22:47,297 - Hace que te escondas de las cosas que podrían hacerte daño. 463 00:22:47,520 --> 00:22:49,761 Hay poca gente que pueda comprender esto. 464 00:22:50,582 --> 00:22:52,424 - ¿Nunca te has preguntado por qué nos resulta 465 00:22:52,425 --> 00:22:54,266 tan fácil llamarnos por nombres en clave, 466 00:22:54,713 --> 00:22:58,534 vestirnos de negro, y liberar nuestra agresividad pateando culos? 467 00:23:00,348 --> 00:23:02,665 Es como si nos convirtiéramos en otro. 468 00:23:12,137 --> 00:23:14,178 - ¿Has sacado ya algo del pelo de la víctima? 469 00:23:14,179 --> 00:23:16,219 - No, aún no. Tengo un montón de muestras. 470 00:23:16,259 --> 00:23:18,150 Y algunos rastros de polen muy peculiar. 471 00:23:18,359 --> 00:23:20,405 Sólo tengo que averiguar qué significa todo esto. 472 00:23:20,425 --> 00:23:21,837 No te preocupes, lo averiguaré pronto. 473 00:23:21,857 --> 00:23:24,407 - Bien. Oye, esta espera me está volviendo loco. Tengo que salir. 474 00:23:24,427 --> 00:23:26,716 - Mantente en contacto. - Lo haré. 475 00:23:34,441 --> 00:23:36,441 - Oye, creo que Golpe Oscuro es genial. 476 00:23:36,694 --> 00:23:38,901 En serio, mejor olvídate de Reese y ve a por él. 477 00:23:39,046 --> 00:23:40,046 - ¿Cómo dices? 478 00:23:40,850 --> 00:23:42,675 - Quiero decir que vosotros dos seríais 479 00:23:42,676 --> 00:23:44,500 buenos compañeros contra el crimen. 480 00:23:46,150 --> 00:23:48,796 Mira, siempre estás diciendo lo difícil que es con Reese. 481 00:23:49,131 --> 00:23:51,595 Y tienes tanto en común con Golpe Oscuro. 482 00:23:51,700 --> 00:23:54,746 Trabajáis del mismo modo, y pensáis del mismo modo. 483 00:23:55,010 --> 00:23:58,004 - Sería bastante bonito no tener que ocultar nada, 484 00:23:58,044 --> 00:24:01,546 ser sólo yo misma, sabiendo que él tampoco me oculta nada. 485 00:24:01,925 --> 00:24:03,381 Quizá así debería ser. 486 00:24:05,228 --> 00:24:06,442 Fácil. 487 00:24:11,178 --> 00:24:12,693 - Cazadora, ¿me recibes? 488 00:24:12,800 --> 00:24:14,200 - Te recibo. 489 00:24:14,201 --> 00:24:15,600 - Tengo algo. 490 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 La mezcla de esporas y polen sugiere 491 00:24:17,801 --> 00:24:19,900 una combinación específica de plantas. 492 00:24:20,145 --> 00:24:22,632 Sólo se las puede encontrar en un lugar de New Gotham. 493 00:24:24,000 --> 00:24:25,750 Hay una casa del vigilante abandonada 494 00:24:25,751 --> 00:24:27,650 en el viejo Jardín Botánico de Gotham. 495 00:24:27,700 --> 00:24:29,326 Allí está la chica. 496 00:24:29,546 --> 00:24:30,851 Dinah está en camino. 497 00:24:39,842 --> 00:24:40,842 - Amy. 498 00:24:41,447 --> 00:24:42,773 ¿Estás bien? 499 00:24:58,421 --> 00:25:00,649 - Venga, sé que puedes hacerlo mucho mejor. 500 00:25:21,982 --> 00:25:24,113 - Así que eres la putilla de Golpe Oscuro. 501 00:25:24,133 --> 00:25:25,457 - Sólo somos amigos. 502 00:25:28,150 --> 00:25:30,000 Y yo no soy la putilla de nadie. 503 00:25:52,041 --> 00:25:54,029 - Cazadora, ¿estás bien? 504 00:25:54,049 --> 00:25:56,554 - Sí, perfectamente. ¿A ti qué te pasó? 505 00:25:56,564 --> 00:25:58,356 - Me pegó en la cabeza. Iba detrás tuyo 506 00:25:58,357 --> 00:26:00,149 y de pronto, estoy tumbado. 507 00:26:00,159 --> 00:26:02,618 - Oráculo, necesitamos una ambulancia. - Ya está en camino. 508 00:26:02,638 --> 00:26:04,792 - Ha huido, pero le detuvimos. 509 00:26:04,808 --> 00:26:06,304 - Sí, esta vez. 510 00:26:06,335 --> 00:26:08,027 - Y no habrá una próxima vez. 511 00:26:08,487 --> 00:26:09,678 - ¿Cómo está? 512 00:26:09,749 --> 00:26:12,086 - Conmocionada. Esta noche no podrá decirnos nada. 513 00:26:12,106 --> 00:26:13,785 Tendremos que llevarla al hospital. 514 00:26:13,805 --> 00:26:15,816 - Yo puedo averiguar qué sabe... 515 00:26:16,004 --> 00:26:17,217 a mi manera. 516 00:26:18,100 --> 00:26:19,938 - No... no creo que debas. 517 00:26:19,958 --> 00:26:21,750 - Podría conseguirnos información. 518 00:26:21,770 --> 00:26:23,522 Podríamos descubrir dónde vive, 519 00:26:23,523 --> 00:26:25,275 qué tipo de coche conduce. 520 00:26:25,537 --> 00:26:28,227 Helena, podemos impedir que esto vuelva a pasar. 521 00:26:28,842 --> 00:26:29,961 - Hazlo. 522 00:26:49,156 --> 00:26:50,156 - ¡Dinah! 523 00:26:50,554 --> 00:26:52,355 Dinah, Dinah. 524 00:26:52,750 --> 00:26:55,500 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Se ha desmayado. 525 00:26:55,530 --> 00:26:56,920 - Tráela de vuelta aquí. 526 00:26:56,950 --> 00:26:59,000 - Yo me quedo con la chica hasta que llegue la ambulancia. 527 00:26:59,050 --> 00:27:00,900 Tú lleva a Dinah a la Torre del Reloj. 528 00:27:08,899 --> 00:27:11,134 - No parece que haya daños permanentes. 529 00:27:11,323 --> 00:27:14,289 Creo que la fuerza del trauma de la chica te sobrecargó. 530 00:27:14,439 --> 00:27:17,080 - Sí, pero nunca me había pasado nada como esto. 531 00:27:17,100 --> 00:27:18,500 - Bueno, tus poderes se están fortaleciendo. 532 00:27:18,560 --> 00:27:21,565 Cada vez profundizas más. Por eso te ha afectado tanto. 533 00:27:22,204 --> 00:27:23,630 - ¿Qué viste? 534 00:27:24,386 --> 00:27:27,133 - Es difícil describirlo bien. 535 00:27:28,751 --> 00:27:30,566 Vi la cara del Merodeador. 536 00:27:31,737 --> 00:27:32,827 Parecía tan... 537 00:27:32,966 --> 00:27:35,011 vacío y desesperanzado. 538 00:27:36,195 --> 00:27:37,736 Y vi a la chica. 539 00:27:38,683 --> 00:27:40,448 Estaba aterrorizada, 540 00:27:41,422 --> 00:27:43,239 pero ella sabía algo... 541 00:27:43,394 --> 00:27:46,919 algo sobre el Merodeador, algo importante. 542 00:27:47,460 --> 00:27:49,477 Puedo sentirlo. 543 00:27:50,351 --> 00:27:52,233 Pero no sé lo que es. 544 00:27:52,726 --> 00:27:55,505 - Conseguí una muestra viable de ADN de la sangre en la ventana. 545 00:27:55,900 --> 00:27:57,790 La analizaré... A ver si tiene alguna debilidad 546 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 que podamos usar contra él. 547 00:27:59,864 --> 00:28:02,628 - Sigue ahí fuera. - Sí, pero la chica está a salvo, 548 00:28:03,466 --> 00:28:04,765 y le atraparemos. 549 00:28:05,646 --> 00:28:06,824 - Es malvado. 550 00:28:06,844 --> 00:28:10,100 - A mí me lo dices. Mira lo que le hizo a mi camiseta favorita. 551 00:28:11,409 --> 00:28:12,800 Voy a casa a cambiarme. 552 00:28:12,850 --> 00:28:14,410 - Intenta dormir un poco. Te hará falta. 553 00:28:14,420 --> 00:28:15,514 - Vale. 554 00:28:17,737 --> 00:28:19,157 - Esto aún no ha terminado. 555 00:28:24,152 --> 00:28:26,585 - Vale, ¿estás seguro de que es el mismo modus operandi? 556 00:28:27,466 --> 00:28:30,439 ¿Mujer joven, relación romántica, secuestrada y luego asesinada? 557 00:28:33,033 --> 00:28:35,566 No, no, no, esto no es más que algo muy raro. 558 00:28:36,387 --> 00:28:39,159 Muy bien, oye, gracias, tío. Te debo una por esto. 559 00:28:39,881 --> 00:28:40,881 Sí. 560 00:28:50,947 --> 00:28:53,324 "TU NOVIA ES LA PRÓXIMA" 561 00:28:54,422 --> 00:28:55,422 - ¡Helena! 562 00:29:15,780 --> 00:29:18,132 - Gracias a Dios que estás bien. - ¿Qué sucede, Golpe Oscuro? 563 00:29:18,142 --> 00:29:20,038 - Merodeador... Quiere matarte. 564 00:29:20,046 --> 00:29:22,448 - Vaya, otro tío malo que me quiere muerta. 565 00:29:22,799 --> 00:29:25,206 - Que se ponga a la cola. - No, no lo entiendes. 566 00:29:25,226 --> 00:29:27,481 Sabe dónde vives, y vendrá a por ti. 567 00:29:28,068 --> 00:29:30,592 - Vale, vale. 568 00:29:30,750 --> 00:29:32,750 Le plantaremos cara juntos. 569 00:29:37,297 --> 00:29:39,114 - ¿Se supone que el ADN hace eso? 570 00:29:39,764 --> 00:29:41,244 - Esto no tiene ningún sentido. 571 00:29:41,608 --> 00:29:43,987 Quiero decir, es... es tan inestable, como si 572 00:29:43,988 --> 00:29:46,366 esto no supiera decidir qué quiere ser. 573 00:29:49,093 --> 00:29:50,093 Reese. 574 00:29:51,175 --> 00:29:53,126 Intenta contactar con Helena. 575 00:30:13,499 --> 00:30:15,661 - ¿Hola? - ¿Detective Reese? 576 00:30:16,795 --> 00:30:20,205 - ¿Quién eres tú? - Soy una socia de Cazadora. 577 00:30:20,565 --> 00:30:22,990 - He recibido su mensaje. - Espera un momento. 578 00:30:23,427 --> 00:30:24,879 Tú eres la "Voz", ¿verdad? 579 00:30:25,312 --> 00:30:28,049 El "amigo invisible", ése con quien se pasa todo el rato hablando. 580 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 Qué gracia, siempre me imaginé que eras un hombre. 581 00:30:32,510 --> 00:30:34,000 - Usted nos ha llamado, Detective. 582 00:30:34,180 --> 00:30:36,099 - Sí, sí, es verdad. 583 00:30:36,764 --> 00:30:40,034 Escucha, hablé con un amigo mío de la Policía de Central City. 584 00:30:40,460 --> 00:30:41,975 Y me habló sobre una serie de asesinatos... 585 00:30:41,995 --> 00:30:44,709 que encajaban con el M.O. del tío que Cazadora llama Merodeador. 586 00:30:44,749 --> 00:30:46,884 - ¿Ha descubierto algo nuevo sobre esos asesinatos? 587 00:30:46,904 --> 00:30:49,104 - Bueno, la verdad, descubrí algo extraño. 588 00:30:49,930 --> 00:30:51,589 Hace como un año, mataron a una chica. 589 00:30:51,773 --> 00:30:53,890 Y encaja con el M.O. del Merodeador en cada detalle, 590 00:30:53,900 --> 00:30:55,983 excepto por el hecho de que había dos cadáveres, 591 00:30:56,003 --> 00:30:57,799 el de la chica y el de un varón blanco de unos 592 00:30:57,800 --> 00:30:59,700 veinte años, que nunca identificaron. 593 00:30:59,830 --> 00:31:00,830 - ¿Qué? 594 00:31:00,850 --> 00:31:02,447 - Verás, este asesinato no fue archivado con los otros... 595 00:31:02,467 --> 00:31:04,439 porque no encajaba con el perfil. 596 00:31:04,479 --> 00:31:06,842 Dos cuerpos en vez de uno, y uno era el de un hombre. 597 00:31:07,200 --> 00:31:08,990 - ¿Y quién era la víctima masculina? 598 00:31:09,009 --> 00:31:10,990 - Bueno, verás, ésa es la parte más extravagante. 599 00:31:11,196 --> 00:31:13,091 A juzgar por las pruebas en el escenario del crimen, 600 00:31:13,906 --> 00:31:16,020 parece que fue él quien mató a la chica. 601 00:31:17,697 --> 00:31:19,872 - Pero eso significaría que el Merodeador está muerto. 602 00:31:21,110 --> 00:31:23,638 Gracias, Detective. Se lo haré saber a Cazadora. 603 00:31:24,256 --> 00:31:25,256 - Vale. 604 00:31:29,488 --> 00:31:32,860 - Dinah, cuando leíste a la chica, ¿viste alguna imagen de Golpe Oscuro? 605 00:31:33,032 --> 00:31:36,360 - Vi un destello de su cara. Pero estaba mezclado con todo lo demás. 606 00:31:36,787 --> 00:31:38,167 - Eso es imposible. 607 00:31:38,255 --> 00:31:40,357 - ¿Por... por qué es imposible? 608 00:31:40,565 --> 00:31:42,514 - Porque la secuestró el Merodeador. 609 00:31:42,614 --> 00:31:43,921 Y Helena la rescató. 610 00:31:44,618 --> 00:31:46,628 ¿Cuándo pudo ver la cara de Golpe Oscuro? 611 00:31:53,517 --> 00:31:55,291 - Mira, deberíamos irnos, en serio. 612 00:31:55,391 --> 00:31:57,273 - No te preocupes, aquí estás a salvo. 613 00:31:57,293 --> 00:31:59,204 - Espera, espera, ¿vives aquí? 614 00:31:59,346 --> 00:32:01,066 - Sí, un apartamento encima del bar. 615 00:32:01,213 --> 00:32:05,202 Es lo bueno de trabajar donde vives, no tienes que caminar mucho. 616 00:32:05,700 --> 00:32:07,238 ¿Puedo invitarte a una copa? 617 00:32:21,820 --> 00:32:23,165 - Me encantaría. 618 00:32:27,359 --> 00:32:29,100 - Cazadora, ¿me recibes? 619 00:32:29,784 --> 00:32:31,924 Si estás con Golpe Oscuro, ¡aléjate de él! 620 00:32:32,047 --> 00:32:33,183 ¿Me oyes? 621 00:32:33,529 --> 00:32:34,889 ¡Aléjate de él! 622 00:32:53,646 --> 00:32:56,151 - ¡No!... No. 623 00:32:57,052 --> 00:32:58,895 No te dejaré matarla. 624 00:32:59,572 --> 00:33:04,024 ¿Me oyes? ¡No te dejaré! ¡Antes tendrás que matarme a mí! 625 00:33:05,375 --> 00:33:08,262 - No, eso sería demasiado fácil para ti. 626 00:33:08,591 --> 00:33:10,006 - Bastardo enfermo. 627 00:33:10,096 --> 00:33:12,318 - Tú eres el que dejó morir a su prometida. 628 00:33:12,446 --> 00:33:14,555 La dejaste allí... dormida, 629 00:33:14,590 --> 00:33:15,600 indefensa, 630 00:33:15,801 --> 00:33:16,992 y sola. 631 00:33:17,153 --> 00:33:20,955 No te mereces volver a amar, ni por un momento, y nunca lo harás. 632 00:33:20,975 --> 00:33:22,603 - Golpe Oscuro, escúchame. 633 00:33:22,648 --> 00:33:23,648 - Helena... 634 00:33:24,987 --> 00:33:26,591 Lo siento tanto. 635 00:33:26,611 --> 00:33:27,712 - Ése no eres tú. 636 00:33:28,139 --> 00:33:31,517 Puedes combatir esto, luchar con él. Tú eres más fuerte que él. 637 00:33:31,717 --> 00:33:33,266 Puedes vencerle. 638 00:33:44,635 --> 00:33:47,290 - Él no te va a ayudar. Es un fraude. No es nada. 639 00:33:47,310 --> 00:33:48,563 - No, no lo es. 640 00:33:48,771 --> 00:33:51,001 Es un buen hombre. Le conozco. 641 00:33:51,041 --> 00:33:52,417 - Tú no sabes nada de él. 642 00:33:52,584 --> 00:33:55,979 Tiene sangre en las manos, la de ella y la mía. 643 00:33:58,750 --> 00:34:00,159 - ¿Aún no ha contestado? 644 00:34:00,169 --> 00:34:01,684 - Él sabe que sus pendientes son micrófonos. 645 00:34:01,700 --> 00:34:03,850 - Tiene que habérselos quitado. - ¿Golpe Oscuro o Merodeador? 646 00:34:03,900 --> 00:34:05,395 - Ambos son la misma persona, Dinah. 647 00:34:05,401 --> 00:34:07,926 - Sé lo que vi. Pero no lo entiendo. 648 00:34:07,966 --> 00:34:09,062 - Mira, no... no estoy segura, 649 00:34:09,082 --> 00:34:10,784 pero creo que Golpe Oscuro realmente 650 00:34:10,785 --> 00:34:12,487 vio a Merodeador matar a su prometida, 651 00:34:12,586 --> 00:34:15,025 y luego, cegado por la rabia, mató él mismo a Merodeador. 652 00:34:15,045 --> 00:34:18,374 - Y se tortura a sí mismo por su fracaso matando una y otra vez. 653 00:34:18,380 --> 00:34:19,990 - Y ahora, tiene a Helena. 654 00:34:23,656 --> 00:34:27,339 - Déjame hablar con Golpe Oscuro. - Está enterrado muy hondo. 655 00:34:27,638 --> 00:34:29,153 Nunca podrás alcanzarle. 656 00:34:29,577 --> 00:34:32,234 Si quieres decir algo, dímelo a mí. 657 00:34:33,050 --> 00:34:34,544 - Tú no existes. 658 00:34:34,644 --> 00:34:37,931 No eres más que un parásito usando el cuerpo de Golpe Oscuro. 659 00:34:38,253 --> 00:34:41,615 - Pues supongo que, entonces, serán sus manos las que te destrocen. 660 00:34:41,899 --> 00:34:43,398 - Él no permitirá que eso ocurra. 661 00:34:43,458 --> 00:34:44,933 Es más fuerte que tú. 662 00:34:45,011 --> 00:34:47,092 - Él es un cobarde débil y patético, 663 00:34:48,002 --> 00:34:49,691 y va a verte sufrir. 664 00:34:51,694 --> 00:34:52,694 Yo... 665 00:34:54,158 --> 00:34:56,288 ¿Quieres saber por qué tienes que morir? 666 00:34:57,302 --> 00:35:01,127 - ¿Ahora es cuando me revelas tu diabólico plan para matarme? 667 00:35:01,507 --> 00:35:04,693 Porque no podría interesarme menos ni aunque me esforzara. 668 00:35:05,047 --> 00:35:06,398 - Tienes que morir... 669 00:35:07,027 --> 00:35:09,991 porque has saboreado el inicio de un amor, 670 00:35:10,696 --> 00:35:14,217 y la ironía está en que no es por Golpe Oscuro. 671 00:35:15,802 --> 00:35:17,554 - Tú no sabes nada de mí. 672 00:35:17,988 --> 00:35:20,242 - Puedo olerlo en ti, como el miedo, 673 00:35:20,774 --> 00:35:22,704 el anhelo, la pasión, 674 00:35:23,048 --> 00:35:24,217 el deseo, 675 00:35:25,514 --> 00:35:26,790 la necesidad. 676 00:35:27,715 --> 00:35:29,110 Admítelo. 677 00:35:30,543 --> 00:35:32,458 - No sé de qué estás hablando. 678 00:35:33,423 --> 00:35:35,870 - Yo creo que sí. 679 00:36:11,185 --> 00:36:12,755 - No te ha matado. 680 00:36:14,530 --> 00:36:15,749 - Estoy a salvo. 681 00:36:16,645 --> 00:36:17,789 - Él... 682 00:36:19,078 --> 00:36:20,512 Él soy yo, 683 00:36:21,048 --> 00:36:22,192 ¿verdad? 684 00:36:22,931 --> 00:36:24,333 Yo soy el Merodeador. 685 00:36:26,814 --> 00:36:28,245 Lo siento tanto. 686 00:36:29,671 --> 00:36:31,983 - No tienes nada por lo que disculparte. 687 00:36:32,514 --> 00:36:34,524 Era él... no tú. 688 00:36:35,455 --> 00:36:36,872 - Pero era yo. 689 00:36:39,615 --> 00:36:41,432 Nunca me lo perdonaré. 690 00:36:42,808 --> 00:36:44,766 - Entonces te perdonaré yo, John. 691 00:36:45,470 --> 00:36:46,629 Te perdonaré yo. 692 00:36:53,621 --> 00:36:55,538 - ¿Qué harán ahora con él? 693 00:36:55,741 --> 00:36:59,113 - La policía ha decidido encerrarle en el Asilo Arkham, 694 00:36:59,268 --> 00:37:01,518 allí donde meten todo aquello que no pueden entender. 695 00:37:02,123 --> 00:37:04,303 - ¿No podemos hacer nada por ayudarle? 696 00:37:04,323 --> 00:37:05,511 - Nada que yo sepa. 697 00:37:05,846 --> 00:37:08,424 Le han puesto en aislamiento total, nada de visitas. 698 00:37:08,738 --> 00:37:10,183 Lo siento, Helena. 699 00:37:10,225 --> 00:37:12,005 - Él dijo que ser un luchador contra el crimen 700 00:37:12,006 --> 00:37:13,672 significa arriesgarte en cuerpo y alma. 701 00:37:13,847 --> 00:37:15,910 Pero él lo ha dado todo, 702 00:37:16,770 --> 00:37:18,190 incluso a sí mismo. 703 00:37:18,673 --> 00:37:21,109 - Se supone que nuestro trabajo es tan sencillo, 704 00:37:21,369 --> 00:37:24,007 encontrar a los tíos malos, darles una buena paliza, 705 00:37:24,047 --> 00:37:25,695 sentirnos bien, e irnos a casa. 706 00:37:25,830 --> 00:37:28,745 - Sólo porque algo parezca sencillo, no significa que lo sea, 707 00:37:29,180 --> 00:37:31,858 y en esta vida, nada que valga la pena es sencillo. 708 00:37:42,212 --> 00:37:44,476 - Bien, hábleme de usted. 709 00:37:46,513 --> 00:37:48,961 - Me dedico, sobre todo, a los secuestros, 710 00:37:49,275 --> 00:37:51,425 torturas, asesinatos. 711 00:37:51,955 --> 00:37:53,782 Lo que tenga que ver con el dolor. 712 00:37:55,058 --> 00:37:58,410 - Vaya, sí que es usted interesante. 713 00:38:00,827 --> 00:38:02,674 Y dígame, ¿por qué enamorados? 714 00:38:04,063 --> 00:38:05,841 ¿Tiene usted algo en contra del amor? 715 00:38:06,207 --> 00:38:07,207 - No. 716 00:38:08,189 --> 00:38:10,485 Es sólo que no creo que todo el mundo lo merezca. 717 00:38:16,063 --> 00:38:18,084 Tú eres la novia del Joker. 718 00:38:19,258 --> 00:38:21,939 - ¿Qué tal era? - No seas psicótico. 719 00:38:22,301 --> 00:38:23,533 Soy una doctora. 720 00:38:23,568 --> 00:38:24,568 - Venga ya... 721 00:38:25,026 --> 00:38:27,579 Sé un par de cosas sobre personalidades múltiples, 722 00:38:27,829 --> 00:38:29,482 Doctora Quinzel. 723 00:38:30,402 --> 00:38:32,478 ¿O debería llamarte Harley Quinn? 724 00:38:36,836 --> 00:38:38,262 Sácame de aquí. 725 00:38:39,279 --> 00:38:40,803 Y te daré lo que quieres. 726 00:38:43,026 --> 00:38:46,602 - Y, ¿qué podrías tener tú que me interesara? 727 00:38:46,921 --> 00:38:49,726 - Esa meta-zorra inútil. Casi la pillo. 728 00:38:50,593 --> 00:38:52,416 Él la llamaba "Cazadora". 729 00:38:53,243 --> 00:38:54,440 - Esa mujer... 730 00:38:54,878 --> 00:38:56,314 ¿Sabes quién es? 731 00:39:06,674 --> 00:39:07,674 - Hola. 732 00:39:07,974 --> 00:39:10,457 - Como ves, ya he esposado a este caballero, pero, ¿sabes qué? 733 00:39:10,635 --> 00:39:13,343 Puedes cogerlo y darle un meneo si te hace sentir mejor. 734 00:39:14,798 --> 00:39:16,812 - No, gracias. Estoy bien. 735 00:39:17,494 --> 00:39:19,655 - Qué lástima, ya has oído a la señorita. 736 00:39:27,545 --> 00:39:28,815 Escucha, 737 00:39:29,366 --> 00:39:30,875 siento mucho lo que he oído de tu amigo. 738 00:39:31,918 --> 00:39:33,262 - Sí, yo también. 739 00:39:34,237 --> 00:39:36,410 - Vosotros dos, ¿erais...? Quiero decir, 740 00:39:36,411 --> 00:39:38,584 ¿llevabais mucho trabajando juntos? 741 00:39:38,712 --> 00:39:40,535 - No, sólo esta vez. 742 00:39:42,609 --> 00:39:45,027 Y parecía que lo teníamos todo en común. 743 00:39:45,180 --> 00:39:47,000 Eso debería haberme dado la primera pista. 744 00:39:47,639 --> 00:39:51,001 Si algo parece demasiado fácil, seguro que lo es. 745 00:39:52,119 --> 00:39:54,668 - Entonces, ¿estás diciendo que lo complicado es bueno? 746 00:39:55,988 --> 00:39:58,174 - Digo que no es necesariamente malo. 747 00:40:02,037 --> 00:40:05,239 Bueno, ¿estáis trabajando ya en otro caso la Fiscal y tú? 748 00:40:06,233 --> 00:40:07,980 - No, no por un tiempo. 749 00:40:08,590 --> 00:40:10,586 Pero la verdad, mejor así. 750 00:40:10,686 --> 00:40:11,877 Teníamos algunos problemas. 751 00:40:13,713 --> 00:40:15,781 - Reese, ¿significa ella algo para ti? 752 00:40:20,488 --> 00:40:22,094 - Pues sí. 753 00:40:23,974 --> 00:40:26,929 Fue una cita a ciegas realmente mala. 754 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 - Oh. 755 00:40:41,875 --> 00:40:44,950 Traducción de Ike Coast. 756 00:40:44,951 --> 00:40:48,764 Para www.avenidalibertad.es