La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma metahumana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- ¡Hey!
- Tienes derecho a permanecer en silencio.
- ¡Hey!
- Cualquier cosa que digas podrá ser y será usada contra ti en un tribunal.
¿Te puedo preguntar si tienes que hacer eso?
- ¿El qué?
- Golpear a los chorizos hasta que sangran.
Eso tiene un nombre. Se llama "abuso de la fuerza".
¡Andando!
- Me gusta como suena.
- Sí, me lo imagino. Pero hay un problema...
Es ilegal.
- Me gusta considerar la ley como una guía,
algo así como una útil sugerencia.
- Ya, pues yo la considero más bien como
la frontera entre la civilización y la anarquía.
- ¿De veras? ¿Y por eso la semana pasada
tuve que convencerte de no disparar a un sospechoso?
- Tú tranquilo, en realidad no le disparé.
Sólo pensé en hacerlo. Entra en el coche.
- ¿Qué? No me mires así. Él se lo ha buscado.
De no ser por todo el papeleo que imaginé
que tendrías que haber hecho luego,
yo no habría dicho nada.
- Oye, ¿me buscabas por alguna razón en particular?
- No.
La verdad es que le seguía a él.
Le vi atracar una tienda en la esquina de Miller y Varley.
- ¿No me digas?
Bueno, pues necesito que vengas a la comisaría y hagas una declaración.
Eres una testigo.
- Ya sabes que no puedo hacer eso.
- ¿Por qué nunca puede ser fácil trabajar contigo?
- No hay nada de fácil
en cualquier cosa que hagamos.
- Mira...
esto es complicado solamente porque tú lo haces así.
Quiero decir, si siguieras las reglas como todo el mundo...
- Entonces los tíos malos escaparían, se cometerían
crímenes que podrían haberse evitado,
y gente inocente saldría herida.
¿Es eso lo que quieres?
- Lo que yo quiero...
no es la cuestión.
- "De nada".
- Vamos, ya sabes a qué me refiero.
Es que este no es el tipo de ayuda que...
necesito.
- ¿Por qué Reese siempre me lo pone tan difícil?
O sea, los dos combatimos el crimen.
- Mira, él es un policía, y tú una vigilante.
¿Qué quieres que te diga?
- Buen argumento.
¿Y si me buscas algo a lo que pegarle?
- Delfos informa del robo en una joyería en la calle Kane.
Parecen cuatro, quizá cinco tíos malos.
- ¡Bien!
¡Hombres!,
no puedes vivir con ellos...
así que mejor dales una somanta de palos.
- ¿Seguro que estamos hablando de trabajo?
- Pues claro. ¿De qué, si no?
- No pienso meterme en eso.
- Ni falta que me hace trabajar con un hombre.
Estoy perfectamente yo solita.
¿Qué narices?
- Hola.
- Mira, no sé quién eres ni qué haces aquí,
pero por tu traje y movimientos adivino que estás en el negocio.
- Pues, la verdad, sí.
- Vale, pues dejémoslo clarito: esta es MI ciudad.
Yo soy la que pelea. No necesito que me salven.
La que salva soy yo, ¿estamos?
- "De nada".
- Esto tendría que habérmelo visto venir.
- ¿No has oído algo?
- No veo nada.
- Me lo habré imaginado.
- ¡Por favor, no!
¡Vete!
¡Por favor, déjame en paz!
- El novio dice que se la llevó algún tipo de monstruo,
grande, feo y fuerte como un gorila.
- Pues claro,
si alguien raptara a mi novia,
yo también diría que fue King Kong.
- Bueno, pues él podría tener razón.
Es decir, ¿cómo, si no, explicarías esto?
Fíjate, alguien arrancó la puerta de cuajo.
Ninguna persona normal podría hacerlo.
- ¿En qué estás pensando?
¿En dar aviso de búsqueda para Piesgrandes?
- Supongo que no tendrás alguna teoría
que encaje con los hechos, ¿verdad?
- No sé. Crack, anfetas, un abrelatas bien grande.
- Perdona, pero no me convence la teoría
del abrelatas bien grande.
- Mira, Detective, si me necesitas,
estaré en el planeta Tierra.
- Ah, menos mal, has vuelto.
Estaba a punto de llamarte.
- Ya sé lo que me vas a decir.
Fui demasiado borde con ese superhéroe misterioso, ¿verdad?
Es que no viste a ese tío.
Apareció de la nada y se coló en mi pelea.
¿Quién se cree ese tío que es?
No creo que te, ah, perdieras nada.
- Cazadora, este es Golpe Oscuro.
Y es un viejo amigo.
Está aquí por un caso.
Parece que vamos a trabajar juntos.
- Genial. Genial.
Oráculo, unas palabritas.
- Claro. ¿Nos disculpas?
- ¿Qué tiene este tío?
- ¿Que qué tiene dónde?
- Poderes. ¿De qué tipo de habilidades
metahumanas estamos hablando?
- Velocidad, fuerza, agilidad,
oído y visión aumentados.
Los mismos que tú, la verdad.
- ¿Y cómo de aumentado tiene el oído, exactamente?
- Oh, tranquila. No nos espiará.
Eso no sería educado.
- Oh, un luchador contra el crimen educado. Pues claro. Ya.
- Oíd... ¿Quién es ese tío macizo?
- No te acostumbres a él. No va a quedarse por aquí.
- Espera, ¿adónde vas?
- Sólo voy a ser amable.
Hola.
- Mira, Helena, sé que últimamente estás
algo frustrada con Reese.
Bueno, en realidad, con los hombres en general.
- Todos ellos, como especie.
- Vale, bien, Golpe Oscuro es definitivamente un hombre.
Pero también es un luchador verdaderamente bueno.
Y ese caso en el que trabaja, es uno muy malo.
Hay un tipo que secuestra mujeres
y luego las mata. Se hace llamar Merodeador.
Deberíais formar equipo.
- Caramba, tienes sus ojos.
- ¿Trabajaste con mi madre?
- Yo apenas era un crío, fue hace años, pero...
sí,
luché junto a Canario Negro.
Todos lloramos cuando nos enteramos.
- Ya.
- Bueno, Golpe Oscuro, ¿necesitas un sitio en el que alojarte?
- Decididamente, deberías alojarte aquí.
- No, no debería.
Porque podría sentirse incómodo con tanta charla de chicas.
- Está bien, no os preocupéis por mí. Estoy en un hotel.
- Reese ha activado el bat-anillo.
- ¿Quién ha activado el qué?
- Un poli con el que ella trabaja.
Hacen como si hubiera algo entre ellos,
pero nunca hacen nada al respecto. Es la mar de complicado.
- Dinah,
"gracias".
- ¿Qué crees que querrá?
- Está en la Avenida de los Amantes de Mill Road.
Y Delfos muestra un aviso policial
con esa misma localización.
Han secuestrado a una chica.
- Bueno, ¿tienes planes para la noche?
- Jess.
Hola.
- Lynne.
¿Qué haces por aquí?
- Los placeres de ser ayudante del Fiscal.
A ti te toca estar de guardia
en mitad de la noche.
- ¿Qué tal estás?
- Bien, estoy bien.
Voy a supervisar este caso.
¿Te importa si echo un vistazo?
- He revisado todo el perímetro exterior buscando
huellas de pies o neumáticos. No hay nada.
¿Quieres saber lo que se están diciendo?
- ¿Puedes oírles?
No, claro que no.
Mira, no necesito tu ayuda, ¿estamos?
Ni con Reese ni con nada.
- Lo siento, me he equivocado.
Es que creí que tú y él erais, ya sabes...
- No, por favor. Es trabajo y nada más.
Bueno, ¿qué puedes decirme
sobre este tío, el Merodeador?
- Todo. Llevo años tras él.
En el hotel tengo un disco con archivos
que deberíamos llevarle a Oráculo,
detalles de otros casos. Tal vez ella encuentre
algo que a mí se me haya pasado por alto.
- Vale, iremos a buscarlo después de hablar con Reese.
- La verdad, no me llevo nada bien con los polis.
Siempre quieren saber cómo me llamo,
y me dicen que deje de apalizar a los malos.
- Sí, sé a qué te refieres.
- ¿Por qué no hablas tú con el poli?
Yo haré otra pasada a la zona. Y nos vemos luego en el hotel.
- Me parece bien.
- Bueno, tenme informada.
Nos van a presionar muchísimo con este caso.
Chica guapa, secuestro nocturno,
esto va a ponerse feo.
- Te llamaré si me entero de algo más.
- Muy bien.
Y, Jesse...
Me puedes llamar aunque no encuentres nada.
- ¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
- Perdón, no había dónde llamar.
- ¡Agáchate!
- ¿Qué?
- Hay alguien ahí arriba, en los árboles.
- Tranquilo, va conmigo.
- ¿Ah, sí?
- Es un colega.
Y de todos modos ya se iba.
- Creía que trabajabas sola.
- Lo intento.
Bueno, ¿me llamaste?
- Sí.
Secuestro.
Amy Harris, 17 años, secuestrada hace unas horas.
He dado aviso de búsqueda
para ella y el posible culpable,
pero aparte de lo que puedes ver por aquí,
no tenemos gran cosa con qué trabajar.
- Podría ser un tío de Central City.
Le llaman el Merodeador.
Te conseguiré una descripción. A ver qué puedes sacar.
- Bueno, es bastante obvio que es un metahumano, ¿verdad?
- O eso, o ya no hacen los coches americanos como antes.
- Bueno, escucha, agradecería algo de ayuda con esto.
- Por eso estoy aquí.
Aunque parece que ya tienes toda
la ayuda extra que necesitas.
- ¿A qué viene eso?
- Nada,
nada.
¿Cómo está McNally?
- Está bien. Sale del hospital
la semana que viene.
- Qué bien. Y parece que tu nueva compañera
y tú lo tenéis todo bajo control.
- ¿Mi compañera?
¿Te refieres a Lynne?
No, no, ella no es... Es de la oficina del Fiscal.
Ha llevado algunos de mis casos.
- Entonces, debéis trabajar bien juntos.
- Bueno, tenemos mucho en común.
Es decir, a ella también le gusta
todo eso de "defender la ley".
- Ya hay bastantes criminales que
no siempre respetan las reglas.
- Ya, bueno, hablaré con un psicólogo
policial y elaboraré un perfil.
- ¿A que esto es...
romántico?
Eres tan joven...
tan...
hermosa.
Quiero que sepas por qué te he traído aquí.
Te observé en el coche, con tu novio.
Estás enamorada...
y el amor...
debe morir.
- ¿Golpe Oscuro? Hola.
Tendría que haber llamado... aunque...
claro, nunca llamo.
Oráculo, ¿me oyes?
- Te oigo. ¿Qué pasa?
- Estoy en la habitación de Golpe Oscuro.
Algo va mal.
- ¿Cómo es eso?
- Lo han puesto todo patas arriba.
¿Eso es un cuerpo?
Espera. Alguien viene.
- Cazadora.
¿Qué sucede? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Creo que el Merodeador ha estado aquí.
- El Merodeador.
Tiene a la chica y la va a matar,
igual que a las otras.
- ¿Rapta a una chica y luego deja todas
las pruebas en tu habitación del hotel?
- Sí. Es un juego para él.
Todo esto, incluso el matar.
- No te entiendo.
- Siempre hace lo mismo.
Es su forma de contactar conmigo.
Todo esto es un reto, un desafío.
Me reta a encontrarle, y cuando lo hago,
me fuerza a ver cómo la mata.
- ¿Por qué?
- En Central City, perseguí al Merodeador
durante varios años.
Ya sabes.
Hacía su perfil, me metía en su cabeza,
y estaba a punto de cogerle.
Y una noche, yo salí...
y él raptó a mi prometida.
Tardé tres días en encontrarla,
y cuando llegué,
él me estaba esperando,
y la mató delante de mí.
Y cada vez que rapta a una chica, me deja
las pistas, y me reta a encontrarle,
y cada vez, llego tarde por minutos.
Nunca he conseguido detenerle.
- Pues nosotros le detendremos.
- ¿Qué es esto?
- Es parte de la coleta de la chica.
Parece que nuestro chico quiere
jugar un poco al gato y el ratón.
Creo que os servirá para hacerle pruebas forenses.
- ¿Parte? ¿Y dónde está el resto?
- Me la quedé para analizarla.
Así, si uno de nosotros pasa algo por alto...
- El otro podría descubrirlo. - Sí.
- Bueno, pues yo creo que sería un gran error.
Aquí tenemos equipo de alta tecnología.
- ¿Vas a usar un laboratorio privado? - Muy privado.
- Ya, bueno, pero, ¿y si no está a la altura?
Mira, ya sé que te las arreglas la mar de bien en una pelea,
pero, ¿no crees que esto está un poquito
fuera de tu especialidad?
- Tengo un montón de especialidades.
- Mira, el procedimiento policial estándar no es precisamente...
trabajar con la mitad de las pruebas...
Lo siento, pero tengo que dudar de tus recursos...
si no me dices dónde están o cuáles son.
- Me parece que no es de mis "recursos" de lo que dudas.
- Eso no es justo.
- Mira... mejor que no volvamos a tocar ese tema.
Tenemos que trabajar juntos.
- Ya, tienes razón.
Está bien, bueno, y hablando de trabajar juntos,
ese chico con el que te vi anoche en el escenario del crimen,
¿Está...?
- ¿"Está" qué?
- ¿Está trabajando contigo en este caso?
Porque, si te digo la verdad, no me gusta nada su aspecto.
- Reese, no tienes que preocuparte por Golpe Oscuro.
- ¿"Golpe Oscuro"?
¿Quién se inventa estos nombres?
- Golpea cuando está oscuro. Es descriptivo.
Pero el caso es que es un profesional, como yo.
- Sí, por lo que vi, se te parece mucho.
Hasta en la ropa.
Dime, ¿hay algún código de vestimenta para vigilantes o qué?
- Lo único que a Golpe Oscuro le importa
es que se haga justicia.
Igual que a mí.
- No te preocupes.
Si es posible encontrar a la chica, Oráculo la encontrará.
- Lo sé, lo sé. Es que no puedo soportar la espera.
Tengo que hacer algo.
- Yo tampoco soy muy buena con eso de la paciencia,
da igual lo mucho que Oráculo se empeñe en enseñármela.
- Pues parece que has aprendido mucho de ella.
- Pues sí.
Es sólo que no sé si algún día
llegaré a estar a la altura de mi madre,
o sea, a parecerme a ella.
Barbara no para de decirme que mis poderes mentales
se están fortaleciendo, pero...
- Pero te preocupa no llegar a ser...
el mismo tipo de luchadora que era tu madre, ¿no?
¿Es eso?
- Sí.
Tú la conociste, luchaste a su lado.
Ella era... asombrosa,
y es como si no importara lo duro que me entrene,
ni si llego a dominar esto de la telekinesis...
- Dinah, ser un luchador contra el crimen
no va de lo rápido o fuerte que eres.
Va de las elecciones que haces,
proteger a los inocentes cada día,
incluso si significa ponerte en peligro a ti mismo...
en cuerpo y alma.
- Al elaborar un perfil, Detective, todo depende del suceso original...
de excavar a través de todas las capas
hasta llegar al núcleo.
Ahí debe empezar la reconstrucción de la mente del asesino:
el suceso original.
- Entonces, con este tipo, el Merodeador...
¿Necesitamos saber cuándo mató por primera vez?
- No, en absoluto.
Lo que necesitamos saber,
y comprender, es qué le ocurrió,
qué le convirtió de una persona normal
en lo que es hoy en día.
Ese único y decisivo momento en que todo cambió.
- ¿Quiere decir, cuando se convirtió en un asesino cruel y sádico?
- Todo depende del color del cristal con que se mira, Detective.
Sospecho que este Merodeador, como usted le llama,
se ve a sí mismo de forma muy distinta,
es posible incluso que como un héroe.
- Pero mata mujeres jóvenes e indefensas.
- Busca víctimas que cree que deben ser castigadas.
La pregunta es, ¿castigadas por qué?
Escoge a víctimas que tienen pareja.
Sospecho que esa es la clave.
- Sabe usted, casi le está haciendo parecer racional.
- Sólo intenta hacer lo mismo
que hacemos todos, Detective,
encontrar lo que hemos perdido.
Juventud, felicidad, amor.
Busque el detonante.
Un sospechoso con una relación
en su pasado que acabó muy mal.
En algún momento, alguien fue
muy cruel con este asesino.
Encuentre eso, y lo encontrará a él.
- Sabe usted, su percepción de la mente criminal es...
es muy impresionante, Doctora Quinzel.
- Es un campo fascinante, Detective.
El mal es mucho más interesante que el bien, ¿no cree usted?
- La policía llevó el coche al depósito. Golpe Oscuro va para allí.
Reúnete con él a ver si encontráis algo que la policía pasara por alto.
- En camino.
- No he podido encontrar nada.
- No te preocupes, la encontraremos.
¿Te encuentras bien?
- No pude hacer nada.
- Te entiendo.
Cuando yo tenía 16 años,
apuñalaron a mi madre justo delante de mí.
El tipo escapó.
Y yo no pude hacer nada.
- Eso te cambia, ¿no?
Cambia la forma en que ves la vida,
cambia la forma en que amas,
si es que amas a alguien.
- Hace que te escondas de las cosas que podrían hacerte daño.
Hay poca gente que pueda comprender esto.
- ¿Nunca te has preguntado por qué nos resulta
tan fácil llamarnos por nombres en clave,
vestirnos de negro, y liberar nuestra agresividad pateando culos?
Es como si nos convirtiéramos en otro.
- ¿Has sacado ya algo del pelo de la víctima?
- No, aún no. Tengo un montón de muestras.
Y algunos rastros de polen muy peculiar.
Sólo tengo que averiguar qué significa todo esto.
No te preocupes, lo averiguaré pronto.
- Bien. Oye, esta espera me está volviendo loco. Tengo que salir.
- Mantente en contacto. - Lo haré.
- Oye, creo que Golpe Oscuro es genial.
En serio, mejor olvídate de Reese y ve a por él.
- ¿Cómo dices?
- Quiero decir que vosotros dos seríais
buenos compañeros contra el crimen.
Mira, siempre estás diciendo lo difícil que es con Reese.
Y tienes tanto en común con Golpe Oscuro.
Trabajáis del mismo modo, y pensáis del mismo modo.
- Sería bastante bonito no tener que ocultar nada,
ser sólo yo misma, sabiendo que él tampoco me oculta nada.
Quizá así debería ser.
Fácil.
- Cazadora, ¿me recibes?
- Te recibo.
- Tengo algo.
La mezcla de esporas y polen sugiere
una combinación específica de plantas.
Sólo se las puede encontrar en un lugar de New Gotham.
Hay una casa del vigilante abandonada
en el viejo Jardín Botánico de Gotham.
Allí está la chica.
Dinah está en camino.
- Amy.
¿Estás bien?
- Venga, sé que puedes hacerlo mucho mejor.
- Así que eres la putilla de Golpe Oscuro.
- Sólo somos amigos.
Y yo no soy la putilla de nadie.
- Cazadora, ¿estás bien?
- Sí, perfectamente. ¿A ti qué te pasó?
- Me pegó en la cabeza. Iba detrás tuyo
y de pronto, estoy tumbado.
- Oráculo, necesitamos una ambulancia. - Ya está en camino.
- Ha huido, pero le detuvimos.
- Sí, esta vez.
- Y no habrá una próxima vez.
- ¿Cómo está?
- Conmocionada. Esta noche no podrá decirnos nada.
Tendremos que llevarla al hospital.
- Yo puedo averiguar qué sabe...
a mi manera.
- No... no creo que debas.
- Podría conseguirnos información.
Podríamos descubrir dónde vive,
qué tipo de coche conduce.
Helena, podemos impedir que esto vuelva a pasar.
- Hazlo.
- ¡Dinah!
Dinah, Dinah.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Se ha desmayado.
- Tráela de vuelta aquí.
- Yo me quedo con la chica hasta que llegue la ambulancia.
Tú lleva a Dinah a la Torre del Reloj.
- No parece que haya daños permanentes.
Creo que la fuerza del trauma de la chica te sobrecargó.
- Sí, pero nunca me había pasado nada como esto.
- Bueno, tus poderes se están fortaleciendo.
Cada vez profundizas más. Por eso te ha afectado tanto.
- ¿Qué viste?
- Es difícil describirlo bien.
Vi la cara del Merodeador.
Parecía tan...
vacío y desesperanzado.
Y vi a la chica.
Estaba aterrorizada,
pero ella sabía algo...
algo sobre el Merodeador, algo importante.
Puedo sentirlo.
Pero no sé lo que es.
- Conseguí una muestra viable de ADN de la sangre en la ventana.
La analizaré... A ver si tiene alguna debilidad
que podamos usar contra él.
- Sigue ahí fuera. - Sí, pero la chica está a salvo,
y le atraparemos.
- Es malvado.
- A mí me lo dices. Mira lo que le hizo a mi camiseta favorita.
Voy a casa a cambiarme.
- Intenta dormir un poco. Te hará falta.
- Vale.
- Esto aún no ha terminado.
- Vale, ¿estás seguro de que es el mismo modus operandi?
¿Mujer joven, relación romántica, secuestrada y luego asesinada?
No, no, no, esto no es más que algo muy raro.
Muy bien, oye, gracias, tío. Te debo una por esto.
Sí.
"TU NOVIA ES LA PRÓXIMA"
- ¡Helena!
- Gracias a Dios que estás bien. - ¿Qué sucede, Golpe Oscuro?
- Merodeador... Quiere matarte.
- Vaya, otro tío malo que me quiere muerta.
- Que se ponga a la cola. - No, no lo entiendes.
Sabe dónde vives, y vendrá a por ti.
- Vale, vale.
Le plantaremos cara juntos.
- ¿Se supone que el ADN hace eso?
- Esto no tiene ningún sentido.
Quiero decir, es... es tan inestable, como si
esto no supiera decidir qué quiere ser.
Reese.
Intenta contactar con Helena.
- ¿Hola? - ¿Detective Reese?
- ¿Quién eres tú? - Soy una socia de Cazadora.
- He recibido su mensaje. - Espera un momento.
Tú eres la "Voz", ¿verdad?
El "amigo invisible", ése con quien se pasa todo el rato hablando.
Qué gracia, siempre me imaginé que eras un hombre.
- Usted nos ha llamado, Detective.
- Sí, sí, es verdad.
Escucha, hablé con un amigo mío de la Policía de Central City.
Y me habló sobre una serie de asesinatos...
que encajaban con el M.O. del tío que Cazadora llama Merodeador.
- ¿Ha descubierto algo nuevo sobre esos asesinatos?
- Bueno, la verdad, descubrí algo extraño.
Hace como un año, mataron a una chica.
Y encaja con el M.O. del Merodeador en cada detalle,
excepto por el hecho de que había dos cadáveres,
el de la chica y el de un varón blanco de unos
veinte años, que nunca identificaron.
- ¿Qué?
- Verás, este asesinato no fue archivado con los otros...
porque no encajaba con el perfil.
Dos cuerpos en vez de uno, y uno era el de un hombre.
- ¿Y quién era la víctima masculina?
- Bueno, verás, ésa es la parte más extravagante.
A juzgar por las pruebas en el escenario del crimen,
parece que fue él quien mató a la chica.
- Pero eso significaría que el Merodeador está muerto.
Gracias, Detective. Se lo haré saber a Cazadora.
- Vale.
- Dinah, cuando leíste a la chica, ¿viste alguna imagen de Golpe Oscuro?
- Vi un destello de su cara. Pero estaba mezclado con todo lo demás.
- Eso es imposible.
- ¿Por... por qué es imposible?
- Porque la secuestró el Merodeador.
Y Helena la rescató.
¿Cuándo pudo ver la cara de Golpe Oscuro?
- Mira, deberíamos irnos, en serio.
- No te preocupes, aquí estás a salvo.
- Espera, espera, ¿vives aquí?
- Sí, un apartamento encima del bar.
Es lo bueno de trabajar donde vives, no tienes que caminar mucho.
¿Puedo invitarte a una copa?
- Me encantaría.
- Cazadora, ¿me recibes?
Si estás con Golpe Oscuro, ¡aléjate de él!
¿Me oyes?
¡Aléjate de él!
- ¡No!... No.
No te dejaré matarla.
¿Me oyes? ¡No te dejaré! ¡Antes tendrás que matarme a mí!
- No, eso sería demasiado fácil para ti.
- Bastardo enfermo.
- Tú eres el que dejó morir a su prometida.
La dejaste allí... dormida,
indefensa,
y sola.
No te mereces volver a amar, ni por un momento, y nunca lo harás.
- Golpe Oscuro, escúchame.
- Helena...
Lo siento tanto.
- Ése no eres tú.
Puedes combatir esto, luchar con él. Tú eres más fuerte que él.
Puedes vencerle.
- Él no te va a ayudar. Es un fraude. No es nada.
- No, no lo es.
Es un buen hombre. Le conozco.
- Tú no sabes nada de él.
Tiene sangre en las manos, la de ella y la mía.
- ¿Aún no ha contestado?
- Él sabe que sus pendientes son micrófonos.
- Tiene que habérselos quitado. - ¿Golpe Oscuro o Merodeador?
- Ambos son la misma persona, Dinah.
- Sé lo que vi. Pero no lo entiendo.
- Mira, no... no estoy segura,
pero creo que Golpe Oscuro realmente
vio a Merodeador matar a su prometida,
y luego, cegado por la rabia, mató él mismo a Merodeador.
- Y se tortura a sí mismo por su fracaso matando una y otra vez.
- Y ahora, tiene a Helena.
- Déjame hablar con Golpe Oscuro. - Está enterrado muy hondo.
Nunca podrás alcanzarle.
Si quieres decir algo, dímelo a mí.
- Tú no existes.
No eres más que un parásito usando el cuerpo de Golpe Oscuro.
- Pues supongo que, entonces, serán sus manos las que te destrocen.
- Él no permitirá que eso ocurra.
Es más fuerte que tú.
- Él es un cobarde débil y patético,
y va a verte sufrir.
Yo...
¿Quieres saber por qué tienes que morir?
- ¿Ahora es cuando me revelas tu diabólico plan para matarme?
Porque no podría interesarme menos ni aunque me esforzara.
- Tienes que morir...
porque has saboreado el inicio de un amor,
y la ironía está en que no es por Golpe Oscuro.
- Tú no sabes nada de mí.
- Puedo olerlo en ti, como el miedo,
el anhelo, la pasión,
el deseo,
la necesidad.
Admítelo.
- No sé de qué estás hablando.
- Yo creo que sí.
- No te ha matado.
- Estoy a salvo.
- Él...
Él soy yo,
¿verdad?
Yo soy el Merodeador.
Lo siento tanto.
- No tienes nada por lo que disculparte.
Era él... no tú.
- Pero era yo.
Nunca me lo perdonaré.
- Entonces te perdonaré yo, John.
Te perdonaré yo.
- ¿Qué harán ahora con él?
- La policía ha decidido encerrarle en el Asilo Arkham,
allí donde meten todo aquello que no pueden entender.
- ¿No podemos hacer nada por ayudarle?
- Nada que yo sepa.
Le han puesto en aislamiento total, nada de visitas.
Lo siento, Helena.
- Él dijo que ser un luchador contra el crimen
significa arriesgarte en cuerpo y alma.
Pero él lo ha dado todo,
incluso a sí mismo.
- Se supone que nuestro trabajo es tan sencillo,
encontrar a los tíos malos, darles una buena paliza,
sentirnos bien, e irnos a casa.
- Sólo porque algo parezca sencillo, no significa que lo sea,
y en esta vida, nada que valga la pena es sencillo.
- Bien, hábleme de usted.
- Me dedico, sobre todo, a los secuestros,
torturas, asesinatos.
Lo que tenga que ver con el dolor.
- Vaya, sí que es usted interesante.
Y dígame, ¿por qué enamorados?
¿Tiene usted algo en contra del amor?
- No.
Es sólo que no creo que todo el mundo lo merezca.
Tú eres la novia del Joker.
- ¿Qué tal era? - No seas psicótico.
Soy una doctora.
- Venga ya...
Sé un par de cosas sobre personalidades múltiples,
Doctora Quinzel.
¿O debería llamarte Harley Quinn?
Sácame de aquí.
Y te daré lo que quieres.
- Y, ¿qué podrías tener tú que me interesara?
- Esa meta-zorra inútil. Casi la pillo.
Él la llamaba "Cazadora".
- Esa mujer...
¿Sabes quién es?
- Hola.
- Como ves, ya he esposado a este caballero, pero, ¿sabes qué?
Puedes cogerlo y darle un meneo si te hace sentir mejor.
- No, gracias. Estoy bien.
- Qué lástima, ya has oído a la señorita.
Escucha,
siento mucho lo que he oído de tu amigo.
- Sí, yo también.
- Vosotros dos, ¿erais...? Quiero decir,
¿llevabais mucho trabajando juntos?
- No, sólo esta vez.
Y parecía que lo teníamos todo en común.
Eso debería haberme dado la primera pista.
Si algo parece demasiado fácil, seguro que lo es.
- Entonces, ¿estás diciendo que lo complicado es bueno?
- Digo que no es necesariamente malo.
Bueno, ¿estáis trabajando ya en otro caso la Fiscal y tú?
- No, no por un tiempo.
Pero la verdad, mejor así.
Teníamos algunos problemas.
- Reese, ¿significa ella algo para ti?
- Pues sí.
Fue una cita a ciegas realmente mala.
- Oh.
Traducción de Ike Coast.
Para www.avenidalibertad.es